1
00:00:15,741 --> 00:00:22,381
আমাদের নিজস্ব জমিতে

2
00:00:23,381 --> 00:00:27,181
লিখেছেন

3
00:00:28,101 --> 00:00:31,821
দ্বারা পরিচালিত

4
00:01:08,821 --> 00:01:14,781
স্টারিং

5
00:03:26,261 --> 00:03:30,861
স্টেন, সেখানেই আমাদের উপত্যকা।
- বাকা উপত্যকা।

6
00:03:42,661 --> 00:03:46,421
জোভ দ্বারা, আপনি আবার বাড়িতে আছেন.
- দশ বছর পর।

7
00:03:46,981 --> 00:03:51,981
মা প্রায় পুরোহিতকে বিশ্বাস করে
যে তুমি স্পেনে পচেছ।

8
00:03:52,261 --> 00:03:57,461
তার সাথে যথেষ্ট সমস্যা রয়েছে
ড্র্যাজিক। -সে একটা প্রাণবন্ত শয়তান, সত্যি।

9
00:03:57,981 --> 00:04:04,461
কমরেড কমিসারী, আপনার গ্রাম?
- হ্যাঁ, আমাদের গ্রাম। আমাদের সবার।

10
00:04:15,781 --> 00:04:20,021
আমি আপনাকে দেখাব কিভাবে আমরা বিস্ফোরণ
স্পেনে রেলপথ।

11
00:04:20,381 --> 00:04:23,981
পরবর্তী ট্রেন 30 মিনিটের মধ্যে।
চল তাড়াতাড়ি.

12
00:04:27,061 --> 00:04:31,341
তা ছাড়া দেখতে পাচ্ছি।
যদি না দেখি, আমি জানি।

13
00:04:32,581 --> 00:04:37,301
দাদা ঈগল কিছু ঘাস কেটেছে,
নানসিকা ধুচ্ছে,

14
00:04:37,861 --> 00:04:43,821
অ্যাঞ্জেলা জল আনছে,
স্টেন এত কাছাকাছি যে জানেন না.

15
00:04:53,701 --> 00:04:58,421
কোথায় ছিলে, বরিস?
- carabinieri জন্য ঝাড়ু.

16
00:05:00,821 --> 00:05:05,901
তিনি একজন সত্যিকারের ওব্রেকার। -থেকে
ঈগল পরিবার, পক্ষপাতদুষ্ট ভাষায়।

17
00:05:06,181 --> 00:05:12,621
হ্যাঁ, একটি ঈগল। এবং Dragic?
- শিখা। -ওই পক্ষপাতদুষ্ট নাম।

18
00:05:13,661 --> 00:05:20,301
সে তোমার সাথে দেখা করেনি?
- না তুমি? -আমি ঈগলকে জিজ্ঞাসা করব।

19
00:05:28,061 --> 00:05:33,461
টিলডিকা, আমাদের একটা কথা বলতে হবে।
- কি সম্পর্কে?

20
00:05:34,781 --> 00:05:38,541
ছয় বছর পর
আমাদের বিয়ের সময় হয়েছে।

21
00:05:38,821 --> 00:05:42,581
সময়?
তোমার কি অন্য চিন্তা নেই?

22
00:05:43,741 --> 00:05:51,221
আমি আমার মা এবং বাড়ির যত্ন নিই।
আমি রাজনীতিতে আগ্রহী নই।

23
00:05:51,581 --> 00:05:58,421
আমরা যদি ইতালিতে থাকি তবে আপনার কিছু যায় আসে না।
- আমরা ড্রাগাররা কট্টর স্লোভেনীয়।

24
00:05:59,741 --> 00:06:04,181
কে তাদের উপর অত্যাচার করে তার পরোয়া নেই।
- যারা নিজেদের বিপদে ফেলে না।

25
00:06:04,541 --> 00:06:08,501
আমি কোন stripling করছি
বনের চারপাশে তাড়া করতে।

26
00:06:09,341 --> 00:06:12,141
আপনি কি স্ট্রিপলিং বলতে চান,
Drejc?

27
00:06:13,861 --> 00:06:19,741
অ্যাঞ্জেলা, এটা সব শিশুসুলভ বাজে কথা।
আমরা স্লোভেনীয়রা মাত্র হাতেগোনা।

28
00:06:20,021 --> 00:06:25,621
আমরা কিভাবে লক্ষ লক্ষ শক্তিশালী লড়াই করতে পারি
মানুষ? -মানুষ? জানোয়ার তারা।

29
00:06:25,901 --> 00:06:29,421
ইংরেজ ও আমেরিকানরা
তাদের মোকাবেলা করবে।

30
00:06:29,701 --> 00:06:33,621
এবং তারপর আমাদের ডাগোদের কাছে বিক্রি করে
যেমন তারা আগে করেছিল।

31
00:06:33,981 --> 00:06:39,581
এখন আমরা আমাদের জমির জন্য লড়াই করছি।
যুগোস্লাভিয়া এবং রাশিয়া আমাদের সাথে আছে।

32
00:06:39,941 --> 00:06:44,781
তার মানে আমাদের খামারগুলো হারাচ্ছে।
- তুমি রাজনীতিতে আসো না,

33
00:06:45,061 --> 00:06:48,821
কিন্তু অনেক
ফ্যাসিবাদী চালনায় বিশ্বাসী।

34
00:06:49,221 --> 00:06:52,661
ড্রেজিক !
সাথে আবার মিষ্টি কথা।

35
00:06:53,221 --> 00:06:56,941
আপনি জমির জন্য ক্ষুধার্ত
যা আপনি হারিয়েছেন।

36
00:06:57,221 --> 00:07:00,781
আমি সব ছেড়ে দেব
চার্চের কাছে

37
00:07:01,181 --> 00:07:05,461
তুমি তাকে কখনো বিয়ে করবে না।
- ভোরের জন্য কি কথা।

38
00:07:06,181 --> 00:07:10,221
খামারের কথা কে উল্লেখ করেছেন?
- না? তাহলে কি হবে?

39
00:07:10,501 --> 00:07:15,141
আপনি তাকে ঝোপে পাঠাতে চান
যেখানে তোমার দুই ছেলে আছে।

40
00:07:18,941 --> 00:07:26,741
আমার দুই ছেলে? -আমি বড় কথা শুনি
স্পেন থেকে জীবিত ফিরে এসেছেন

41
00:07:27,101 --> 00:07:30,381
কিন্তু তবুও আপনি গণের জন্য অর্থ প্রদান করেন
আমাদের বোকা বানানোর জন্য।

42
00:07:31,621 --> 00:07:34,901
স্টেন?
- তাকে, হ্যাঁ।

43
00:07:36,421 --> 00:07:39,021
তারা আবার ট্রেনে ধাক্কা মারে।

44
00:07:40,261 --> 00:07:45,261
আমার প্রভু. -কেন গালিগালাজ?
তারা আপনাকে উড়িয়ে দেয়নি।

45
00:07:50,101 --> 00:07:56,781
আমার প্রভু, দিনের আলোতে।
- তাতে আমাদের কী লাভ?

46
00:07:57,821 --> 00:08:02,541
তিনবার তারা ধ্বংস করেছে
রেলপথ -চারটি। -ড্রাজিক !

47
00:08:03,301 --> 00:08:07,781
প্রতিবার ডাগোরা ঠিক করে দিত।
- আমরা দ্রুত তাদের কাটা.

48
00:08:08,341 --> 00:08:14,261
লাইনটি ইতালিয়ান ফ্রন্ট ফিড করে,
তাই আমরা বারবার আঘাত করব।

49
00:08:14,621 --> 00:08:20,141
শেষ না হওয়া পর্যন্ত। -সকল জন্য আমি যত্নশীল.
- তার মানে কি?

50
00:08:20,421 --> 00:08:26,061
ড্রেজিক ! -আমি বাধ্য নই
তোমাকে উত্তর দিতে।

51
00:08:27,301 --> 00:08:30,701
আপনি উত্তর দাবি করেন
ড্রাগার পরিবার থেকে?

52
00:08:31,141 --> 00:08:34,901
আপনি কুটির বাতনী
আমাদের সবার জন্য ধ্বংস আনবে!

53
00:08:35,461 --> 00:08:40,181
গুডি ড্রাগার, তুমি কিছুই জানো না।
আমরা হাজার হাজার আছে.

54
00:08:40,501 --> 00:08:42,581
এখানে, পড়ুন।

55
00:08:50,141 --> 00:08:56,341
এই ঈশ্বরহীন ড্রাইভ মুদ্রিত হয়
রাশিয়ান পৌত্তলিকদের দ্বারা! -যাও, Dragic.

56
00:08:56,621 --> 00:09:01,781
আমরা এটা করি। শীঘ্রই হবে
উপকূলীয় একটি ছাপাখানা। -বাদাম !

57
00:09:02,621 --> 00:09:08,941
বিচি ! -নানসিকা কোথায়?
- লন্ড্রি ধোয়া। দৌড়াও, দৌড়াও।

58
00:09:18,941 --> 00:09:21,901
নানসিকা !
- দৌড়াও, দৌড়াও!

59
00:09:36,341 --> 00:09:38,261
ড্র্যাজিক !

60
00:09:47,261 --> 00:09:50,061
ট্রেন। কে এটা করেছে?

61
00:09:57,981 --> 00:10:00,341
পক্ষপাতদুষ্ট.

62
00:10:09,541 --> 00:10:13,781
ঈশ্বরের মা।
- আমরা কাউকে চিনি না।

63
00:10:45,541 --> 00:10:48,101
এটাই স্টেন।
- তাই।

64
00:10:59,141 --> 00:11:01,301
প্রস্থান।

65
00:11:23,981 --> 00:11:28,821
মুসোলিনি পদত্যাগ করেন,
Badoglio দ্বারা প্রতিস্থাপিত

66
00:11:39,101 --> 00:11:40,661
বাডোগ্লিও।

67
00:12:23,461 --> 00:12:25,301
স্যার

68
00:12:30,541 --> 00:12:34,701
হেইল হিটলার।
এসএস স্টারমফুয়েরার অ্যাডলফ কুটচেরা।

69
00:12:36,221 --> 00:12:38,261
হেইল হিটলার।

70
00:12:40,541 --> 00:12:45,261
হিটলারের নামে,
আমি দায়িত্ব নিচ্ছি। -হ্যাঁ, হ্যাঁ।

71
00:12:49,861 --> 00:12:51,701
চমৎকার

72
00:12:58,981 --> 00:13:04,181
ভালো, খুব ভালো। বিশাল।

73
00:13:08,501 --> 00:13:14,061
এখন আমরা এটা করতে হবে
আরো পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে -আমি... আমি... -না.

74
00:13:16,501 --> 00:13:22,901
ভিনসেরে ও মোরিরে। বিজয় বা মৃত্যু।
জয় আমাদেরই হবে, ঠিক আছে।

75
00:13:23,741 --> 00:13:26,541
হিটলার ইতালির জন্য লড়াই করছেন।

76
00:13:32,381 --> 00:13:36,941
এই এলাকা দিয়ে রেলপথ
সামনের জন্য গুরুত্বপূর্ণ।

77
00:13:37,221 --> 00:13:42,821
এটি সুরক্ষিত করতে, আমাদের অবশ্যই নির্মূল করতে হবে
সব দস্যু -হ্যাঁ, দস্যুরা।

78
00:13:43,141 --> 00:13:45,741
Baca, Koritnica.

79
00:13:50,581 --> 00:13:56,301
বাবার নামে...
ঈশ্বর পিতার নামে,

80
00:13:59,901 --> 00:14:02,741
পুত্র এবং পবিত্র আত্মা।
আমীন।

81
00:14:10,781 --> 00:14:14,261
এমনকি বাচ্চারাও আমাকে দিচ্ছে
চোখ -আর তুমি আমার কাছে।

82
00:14:14,701 --> 00:14:20,101
গ্রামটি দলবাজদের জন্য।
শুধু আমরাই মুসোলিনির থ্রাল।

83
00:14:20,381 --> 00:14:24,821
একজন জমির মালিক কখনই থ্রাল হয় না।
আমরা পুরাতন দেশপ্রেমিক,

84
00:14:25,181 --> 00:14:29,901
কিন্তু আমরা দলবাজদের বিরুদ্ধে।
- যেমন সব ফ্যাসিস্ট।

85
00:14:30,181 --> 00:14:34,701
কি?
আমরা, ফ্যাসিস্ট? কোথায়?

86
00:14:35,741 --> 00:14:38,741
শুনেছেন?
মুসোলিনির পতন হয়েছে।

87
00:14:43,101 --> 00:14:47,221
শস্যভান্ডারে লুকিয়ে রাখুন।
না, সেলার. -কেন?

88
00:14:47,501 --> 00:14:51,501
দলবাজরা আসবে।
আমরা স্টেনের কৃষিজমি নিয়েছি।

89
00:14:51,781 --> 00:14:54,581
কৃষি জমি
আপনি সব যত্ন.

90
00:14:57,541 --> 00:15:01,301
ক্যারাবিনিয়ারি
নিজেদের ব্যারিকেড করেছে।

91
00:15:01,861 --> 00:15:07,061
দাদা বলেছেন ইতালি মূর্খ হয়ে যাবে।
দলবাজরা আসবে।

92
00:15:25,861 --> 00:15:32,501
ম্যাডাম, আপনি একটি ফাঁড়ি হোস্ট করবেন।
- স্যার, আমরা দস্যু নই।

93
00:15:33,061 --> 00:15:36,141
আমরা...
- সমস্ত স্লোভেনীয়রা দস্যু।

94
00:15:38,461 --> 00:15:41,581
মাত্র এক মিলিয়ন,
কিন্তু এক মিলিয়ন দস্যু।

95
00:15:45,221 --> 00:15:49,581
দস্যু। এক মিলিয়ন দস্যু।

96
00:17:14,141 --> 00:17:19,061
আমাদের মধ্যে মাত্র এক মিলিয়ন আছে।

97
00:17:19,901 --> 00:17:26,741
এক মিলিয়ন
মৃতদের মধ্যে কে মারা যাচ্ছে,

98
00:17:27,781 --> 00:17:33,901
এক মিলিয়ন
জোয়ালের নিচে যারা কাঁদছে,

99
00:17:34,781 --> 00:17:42,581
একটি মাত্র মিলিয়ন
যে কষ্ট এবং দীর্ঘশ্বাস

100
00:17:44,101 --> 00:17:50,741
কিন্তু কখনও থামে না
তার অবিরাম চেষ্টা।

101
00:18:08,581 --> 00:18:14,101
Dragic এর rucksack ভারী?
- মোটেও না। ভেতরে শুধু কাগজ।

102
00:18:14,381 --> 00:18:17,101
ঠিক। আপনার জুতা রাখুন.

103
00:18:24,221 --> 00:18:27,941
কোথায়?
- আনা, মেইল ​​অবশ্যই এগিয়ে যেতে হবে।

104
00:18:28,261 --> 00:18:31,541
Nejc, আমরা সাত সন্তান ছিল.

105
00:18:39,781 --> 00:18:41,781
আপনার অবস্থা দেখুন।

106
00:18:47,261 --> 00:18:49,101
আপনি সেখানে কি আছে?

107
00:18:58,781 --> 00:19:03,741
কোথা থেকে তারা?
- আমি তাদের carabinieri থেকে nicked.

108
00:19:04,021 --> 00:19:07,341
আপনি আরো আছে?
- পাঁচ। -কোথায়?

109
00:19:07,621 --> 00:19:12,101
অগ্নিকুণ্ডের নীচে, ছাইয়ে।
- না, বাচ্চা।

110
00:19:12,901 --> 00:19:17,141
তুমি অনেক ছোট।
- কুরিয়াররা সশস্ত্র। -সব না।

111
00:19:17,701 --> 00:19:21,901
মিলনস্থলে জেরাকে বলুন
একবারে পাঠানোর জন্য।

112
00:19:22,581 --> 00:19:25,981
ফ্যাসিবাদের মৃত্যু।
- জনগণের স্বাধীনতা।

113
00:19:28,261 --> 00:19:34,421
Nejc, আমরা সাত সন্তান ছিল.
প্রথমটি কার্পাথিয়ানদের মধ্যে পড়েছিল,

114
00:19:35,261 --> 00:19:39,941
আবিসিনিয়ায় দ্বিতীয়,
তৃতীয়টি জেলে মারা গেছে,

115
00:19:40,261 --> 00:19:47,381
দুজন সার্ডিনিয়ায় বন্দী।
আমরা শুধু তার এবং নাতি আছে.

116
00:19:47,941 --> 00:19:55,341
এবং আপনি তাকে যুদ্ধ করতে পাঠাচ্ছেন।
- কিন্তু আনা, এই বাহিনী আমাদের।

117
00:20:08,741 --> 00:20:14,741
আপনি কি জানেন?
শীঘ্রই আমি দলবলে যোগ দেব।

118
00:20:16,541 --> 00:20:21,741
তাই আমি করব।
আমরা দুজনে গেলে কি হবে?

119
00:20:24,341 --> 00:20:27,621
তুমি কি মনে করো না
ড্রেজক তোমার সাথে যাবে?

120
00:20:35,941 --> 00:20:39,981
আচ্ছা, তোমার কাজ শেষ
বাঁক সঙ্গে? -আমরা।

121
00:20:48,901 --> 00:20:55,341
আমাদের আরেকটা দেখা করা উচিত।
- কখন? -আজ সন্ধ্যায়। -কোথায়?

122
00:20:55,621 --> 00:20:58,901
আমাদের জায়গায়।
- সবাই? -হ্যাঁ।

123
00:21:02,941 --> 00:21:06,101
ওয়েল, flails সঙ্গে নারী.

124
00:21:08,461 --> 00:21:12,581
এমনকি যে. -সে সাহায্য করছে.
নানসিকা খুবই দুর্বল।

125
00:21:12,901 --> 00:21:16,421
এর জন্য দরকার শক্তিশালী হাত।
- টিলডিকার আছে।

126
00:21:16,741 --> 00:21:19,341
আপনিও আপনার পকেটে।

127
00:21:21,541 --> 00:21:25,301
আমি দেখছি। এখানে আপনি যান
আবার রাজনীতির সাথে।

128
00:21:38,621 --> 00:21:42,741
আপনার ব্যবসা আপনার,
কিন্তু আমার দায়িত্ব তোমাকে সতর্ক করা।

129
00:21:43,181 --> 00:21:48,501
আমাদের অবশ্যই মানুষকে জয় করতে হবে। আজ
সে তার পকেটে হাত রাখে,

130
00:21:48,901 --> 00:21:55,061
কিন্তু আগামীকাল কি হবে?
এখন গিয়ে গ্রামবাসীকে খবর দিন।

131
00:22:08,101 --> 00:22:13,301
বার্ডি, আমাদের সাথে পান করুন।
- আমাকে ছাড়া তোমাকে সামলাতে হবে।

132
00:22:13,861 --> 00:22:19,541
শুধু দেখুন আমরা দূরে না
তোমার সাথে আমরা সব জানি।

133
00:22:21,581 --> 00:22:23,221
হোটেল

134
00:22:28,261 --> 00:22:33,901
তারা আবার ঢেঁকি দিয়েছে
তিরস্কার করা কুকুরছানার মত হওয়ার পর

135
00:22:57,821 --> 00:23:01,581
যে যথেষ্ট. আমরা চলে যাচ্ছি।

136
00:23:08,581 --> 00:23:13,421
আরেক লিটার নামানো যাক।
- ইতালীয়রা চলে যাচ্ছে।

137
00:23:13,701 --> 00:23:19,541
আমরা আমাদের ফেরার পথ খুঁজে পেতে পারি।
- আর অন্ধকারে ছুরিকাঘাত কর।

138
00:23:20,101 --> 00:23:24,821
আপ, বোকা.
- আমাকে থাকতে দাও। -30 লিরা।

139
00:23:26,821 --> 00:23:31,061
30 ঘুষি
আবার মুখ খুললে।

140
00:23:34,501 --> 00:23:40,181
কিছু বললে? - আমার প্রভু,
আমি বললাম আমাদের একটা হিসাব করা উচিত।

141
00:23:40,541 --> 00:23:46,421
হ্যাঁ, একটি হিসাব. চিন্তা করবেন না,
weasel, আমরাও তোমার কাছে যাব।

142
00:23:48,221 --> 00:23:54,101
Skulkers. আমরা রেডদের সাথে যুদ্ধ করি
যখন আপনি কেবল অলস বসে থাকেন।

143
00:23:57,981 --> 00:24:00,621
অভিশাপ তোমার হতভাগা আত্মাদের।

144
00:24:04,541 --> 00:24:07,061
শীঘ্রই তোমরা জাহান্নাম ধরবে।

145
00:24:11,261 --> 00:24:15,221
আমার প্রভু, এবং তারা বলে
তারা খ্রীষ্টের সেনাবাহিনী।

146
00:24:16,261 --> 00:24:21,021
এবং তারা টাকা পায়
পোপের মাধ্যমে রাজা থেকে।

147
00:24:29,701 --> 00:24:33,461
ফ্যাসিস্টদের সাথে ডাউন! নিচে!

148
00:24:35,941 --> 00:24:41,141
ক্যাপিটুলেশন ! ক্যাপিটুলেশন !
হে আমার রব!

149
00:25:02,821 --> 00:25:09,461
ইতালির তোলপাড়!
- নো স্ম্যাকিং, ইন-কিপিং রেচ.

150
00:25:10,981 --> 00:25:17,421
আমরা গ্রাম পরিষ্কার করেছি। স্বাগতম!
- হ্যালো চাচা! -আরে বড় ছেলে।

151
00:25:21,061 --> 00:25:26,141
দলবাজরা দীর্ঘজীবী হোক। -ইস
সে কি পাগল? -জিউস্টো ট্রিস্টে থেকে এসেছেন।

152
00:25:26,421 --> 00:25:30,901
সে আমাকে হ্যান্ড গ্রেনেড দিয়েছে।
- আমি দলবাজদের পক্ষে।

153
00:25:31,181 --> 00:25:36,621
জোভ দ্বারা ! ঠিক আছে, ঠিক আছে।
স্টেন আছে.

154
00:25:45,981 --> 00:25:51,381
আমরা সেতুগুলোও উড়িয়ে দেব।
- তাড়াতাড়ি, জার্মানরা লাইন চায়।

155
00:25:52,981 --> 00:25:56,541
হ্যালো, কমরেড কমিশনারী.
- কমরেড অগ্রগামী।

156
00:26:05,501 --> 00:26:10,861
স্যার, কমরেড...
আমরা সবসময় গরীবদের সাহায্য করেছি।

157
00:26:11,141 --> 00:26:15,381
আপনি কি দলবাজ বলতে চান?
- স্যার, কমরেড। আমরা...

158
00:26:15,661 --> 00:26:18,701
তোমার চিৎকার বন্ধ কর।
তুমি কি তাকে চেনো না?

159
00:26:18,981 --> 00:26:23,981
এটা Stane, deserter এবং brigand
যিনি স্পেনে মারা গেছেন বলে ধারণা করা হচ্ছে।

160
00:26:24,261 --> 00:26:30,101
যথেষ্ট, আউল. Drejc কোথায়?
- ড্রেজক? তিনি গরিজিয়া গেলেন।

161
00:26:30,461 --> 00:26:35,861
আমি তার জন্য ভয় পাই। -তুমি মিথ্যা বলছো
- আমি? -এই তো আমি

162
00:26:45,981 --> 00:26:52,461
হ্যালো, Drejc. তুমি কি কাঁপবে না
আপনার পুরানো বন্ধুর সাথে?

163
00:26:54,661 --> 00:26:59,381
হাত ঘষা বন্ধ কর,
এটা পরিষ্কার -স্টেন ! স্টেন !

164
00:27:01,621 --> 00:27:03,981
মা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

165
00:27:31,181 --> 00:27:34,181
সংঘবদ্ধকরণের ডিক্রি

166
00:27:38,141 --> 00:27:42,581
কত বয়স পর্যন্ত?
- যারা রাইফেল বহন করতে পারে তাদের জন্য।

167
00:27:43,141 --> 00:27:50,741
চাচা, চাচা! -এই তো
তুমি বাসায় আসো না কেন? -জাস্টিনা।

168
00:27:52,741 --> 00:27:58,701
তাকে নিয়ে যাও। -চাচা, আমরা তৈরি করছি
পেস্টি -তুমি একটা পেস্টি।

169
00:27:58,981 --> 00:28:04,501
আর তোমার দাড়ি? - আমি এটা দিয়ে স্টাফ
উকুন এবং চেটনিকদের কাছে পাঠান।

170
00:28:05,221 --> 00:28:07,541
চাচা, দাদা এসেছে।

171
00:28:11,261 --> 00:28:16,741
তোমার দিকে তাকাও, তোমার বয়স কম।
- অসুস্থ আগাছা দ্রুত বৃদ্ধি পায়।

172
00:28:17,021 --> 00:28:20,701
স্টেন আপনাকে দেখে খুশি হবে।
আমি তাকে নিয়ে আসব।

173
00:28:22,741 --> 00:28:26,541
স্টেন ! স্টেন !

174
00:28:32,821 --> 00:28:37,581
অবশেষে.
তুমি কি তাকে জানো না? এটা নানসিকা।

175
00:28:37,861 --> 00:28:40,661
নানসিকা? আমার, তুমি বড় হয়েছ।

176
00:28:41,501 --> 00:28:47,381
ড্র্যাজিক চলে গেছে। মাঝে মাঝে ভাবি
তিনি মারা যাননি। -দলীয়রা কখনই করে না।

177
00:28:47,741 --> 00:28:52,181
স্টেন, প্রত্যেককে বলে লাভ নেই।
এটা আমাদের সবাইকে বলুন।

178
00:28:52,461 --> 00:28:56,021
এটা আমাদের সবাইকে বলুন।
- বক্তৃতা, বক্তৃতা!

179
00:29:04,981 --> 00:29:08,981
আচ্ছা... আমি বেঁচে আছি এবং ভালো আছি।

180
00:29:09,821 --> 00:29:14,541
আমি খুশি যে আপনিও বেঁচে আছেন
এবং আমাদের সাথে দলাদলি।

181
00:29:14,821 --> 00:29:16,461
শোন, শোন!

182
00:29:16,741 --> 00:29:22,061
আমরা একটি চেইন হিসাবে দৃঢ়ভাবে সংযুক্ত.
এটি আমাদের শক্তিশালী করে তোলে।

183
00:29:22,341 --> 00:29:27,221
আমরা আমাদের দেশ স্বাধীন করব।
- শোন, শোন!

184
00:29:30,461 --> 00:29:37,301
আমরা এখানে 1.300 বছর ধরে আছি,
সর্বদা বড় জাতির শিকার।

185
00:29:37,701 --> 00:29:42,861
কারণ আমাদের গ্রাস করতে চায়
আমরা একটি গুরুত্বপূর্ণ ক্রসওয়েতে আছি,

186
00:29:43,141 --> 00:29:48,581
ইউরোপের প্রাণকেন্দ্রে।
- আমাদের জমিতে! -এখানে থাকতে!

187
00:29:48,901 --> 00:29:53,021
কষ্ট
এবং লড়াই এখনও শেষ হয়নি।

188
00:29:53,301 --> 00:29:58,061
ইতালি গেছে, জার্মানি রয়ে গেছে।
জার্মানরা অসংখ্য,

189
00:29:58,341 --> 00:30:03,981
তাই আমাদের পদমর্যাদাও বাড়তে হবে।
সবাই গণবাহিনীতে যোগ দিন!

190
00:30:04,261 --> 00:30:09,461
আমাদের লড়াই শুধু! আমরা জিতব!
- শোন, শোন!

191
00:30:12,421 --> 00:30:15,341
রাশিয়ানরা
krauts আবর্জনা করা হয়.

192
00:30:15,621 --> 00:30:20,781
তাদের বলুন যে জাভোগলার হ্যালো বলছেন,
বিশেষ করে কস্যাকস।

193
00:30:25,661 --> 00:30:28,701
টোন, মেশিনগান রাখুন
ছাদে!

194
00:30:31,421 --> 00:30:36,341
আপনার জিপগানের সাথে সতর্ক থাকুন,
একে অপরকে হত্যা করবেন না।

195
00:30:37,381 --> 00:30:39,661
নিচের দিকে।

196
00:30:46,301 --> 00:30:48,341
একটি ভাল বার্ন.

197
00:30:54,941 --> 00:30:56,941
সেখানে, সেখানে, আনা।

198
00:31:00,221 --> 00:31:05,381
আপনি যাচ্ছেন না? -আমি হব
একটি বোঝা -তাহলে কিছুক্ষণ লুকিয়ে থাক।

199
00:31:07,901 --> 00:31:10,421
আপনি রান্না হিসাবে পরিবেশন করতে পারেন।

200
00:31:22,501 --> 00:31:28,421
কট্টর স্লোভেনীয়,
এর ক্রম বন্ধ করা যাক

201
00:31:28,741 --> 00:31:34,421
এবং স্বাধীনতা আনুন
আমাদের জন্মভূমিতে।

202
00:31:41,221 --> 00:31:42,861
আমিও যাচ্ছি।

203
00:31:45,821 --> 00:31:51,221
আমি বলছি আমি যাচ্ছি। -তুমি চলে যাবে
তোমার মা, কিন্তু আমি তোমাকে যেতে দেব না।

204
00:31:53,701 --> 00:31:56,501
তারা ঠিক ঠিক করতে হবে
তোমাকে ছাড়া

205
00:32:16,541 --> 00:32:20,501
হে আমার প্রভু।
- একজন মরুভূমি...

206
00:32:42,181 --> 00:32:46,901
লজ্জা তোমার।
krauts এ কোন gawking.

207
00:32:57,501 --> 00:32:59,381
আউট !

208
00:34:28,741 --> 00:34:33,541
তার সন্তানদের ছেড়ে যাবেন না
মাতৃহীন খনি জন্য প্রদান করা হয়.

209
00:34:35,461 --> 00:34:41,141
অ্যাঞ্জেলা গ্র্যাডনিক।
- ঠিক তাই। - ভালো, খুব ভালো।

210
00:34:45,821 --> 00:34:50,261
দুই? যথেষ্ট নয়। আরো দুই.

211
00:35:23,941 --> 00:35:29,581
আমি এটার জন্য আমার জুতা খুলে ফেলব
শেষবার যে আমি আমাদের জমিতে হাঁটছি।

212
00:35:33,821 --> 00:35:35,661
মার্চ !

213
00:35:59,501 --> 00:36:01,781
আগুনের !

214
00:36:12,221 --> 00:36:15,781
এরপর তারা লাশ ঝুলিয়ে রাখে
সেতু থেকে

215
00:36:16,061 --> 00:36:20,941
সে নিজেই এগিয়ে গেল
আমার বোনকে বাঁচাতে,

216
00:36:21,221 --> 00:36:25,581
শিশুদের স্বার্থে।
আমার জন্য প্রদান করা হয়, তিনি বলেন.

217
00:36:35,941 --> 00:36:38,741
আমি আহতদের পরীক্ষা করব।

218
00:36:42,741 --> 00:36:46,701
জার্মানরা ধাক্কা দিয়েছে।
তাদের ট্যাংক আছে।

219
00:36:49,381 --> 00:36:55,061
আমরা কি অন্ধকার হওয়া পর্যন্ত ধরে রাখতে পারি? -হ্যাঁ।
যা পারেন লুকান, বাকিটা পুড়িয়ে ফেলুন।

220
00:36:55,861 --> 00:36:58,421
প্লেনগুলি ! চলুন।

221
00:37:10,501 --> 00:37:15,421
আপনি পরিচালনা করবেন? -Crt মারা গেছে.
পিছনের প্রহরী নেতৃত্বহীন।

222
00:37:22,981 --> 00:37:27,021
সপ্তাহ আগে আমরা গোরিজিয়ায় ছিলাম,
গতকাল আমরা সেপোভানকে হারিয়েছি,

223
00:37:27,301 --> 00:37:31,261
আগামীকাল আমরা থাকব
পাহাড়ের বিরুদ্ধে এবং তারপর?

224
00:37:31,541 --> 00:37:36,341
আপনি কি দলবাজদের জানেন না
সবসময় শুরুতে ফিরে?

225
00:37:36,701 --> 00:37:41,101
আমরা সেপোভান থেকে তাদের ঠেলে দেব
গোরিজিয়া, ট্রিয়েস্টে

226
00:37:41,381 --> 00:37:44,301
এবং তারপর সমুদ্রে। পরিষ্কার?
- সাফ।

227
00:37:45,501 --> 00:37:51,181
স্বর। ক্রটি নিহত হয়েছে।
একবারে তাকে প্রতিস্থাপন করুন।

228
00:37:52,981 --> 00:37:57,901
কমরেড কমান্ডার?
- আহতরা আমাদের অগ্রাধিকার।

229
00:37:58,501 --> 00:38:03,981
আমি জানি। -সেনা নেতা হতে হবে
পিছনের গার্ডের সাথে। -বুঝলাম।

230
00:38:07,621 --> 00:38:11,341
তিনি কি সেনা নেতা?
- অন্যদের সাথে উদ্বিগ্ন,

231
00:38:11,621 --> 00:38:14,741
সে নিজেকে নিয়ে ভাবা বন্ধ করবে
এবং griping.

232
00:38:15,021 --> 00:38:18,381
আমাদের লোহার ইচ্ছাশক্তি দরকার।
সামনে কঠিন সময়।

233
00:38:39,661 --> 00:38:45,421
নয়, দশ, এগারো, বারো।

234
00:38:47,941 --> 00:38:53,621
পিটার, আজ কোন দিন?
- 20. অক্টোবর, আমি মনে করি.

235
00:38:54,461 --> 00:39:00,141
এখানে এসে এক বছর হয়ে গেল,
বাজারের দিনে অবিকল।

236
00:39:00,901 --> 00:39:06,101
আপনি এখনও ছুটি রাখেন?
- এখনও, বিশেষ করে এই এক.

237
00:39:06,901 --> 00:39:09,901
এটা নাম দিন
আমার প্রয়াত মায়ের।

238
00:39:14,341 --> 00:39:19,341
আর তার পেস্টি...
সে কী পেস্টি তৈরি করত।

239
00:39:19,621 --> 00:39:25,781
ফেরেশতাদের গালের মত গোলাকার,
যেমন মিষ্টি... - থামো।

240
00:39:26,341 --> 00:39:32,021
এটা ভালো কমরেডশিপ নয়
পেস্টির কথা বলতে। -না, তা নয়।

241
00:39:33,541 --> 00:39:38,541
কমরেড পেট, খুব দয়ালু হন
সুন্দর স্মৃতি না বাড়াতে।

242
00:39:40,261 --> 00:39:43,541
সবচেয়ে ছোট পায়
সবচেয়ে বড় অংশ।

243
00:39:49,381 --> 00:39:55,501
আমার জন্য নয়। -কি?
আপনি মানে যদি স্টেন না খায়...

244
00:39:57,061 --> 00:40:03,221
খাবার সবচেয়ে খারাপ নয়। আমি পারব না
নীরবতা দাঁড়ানো শুধু ফিসফিস করে।

245
00:40:04,061 --> 00:40:08,261
সাত বছর সময় দিতাম
আমার জীবনের একটি শু দিতে...

246
00:40:10,501 --> 00:40:12,621
তুষার।

247
00:41:29,701 --> 00:41:31,541
তাদের বিস্ফোরণ.

248
00:42:14,341 --> 00:42:16,661
নানসিকা, গোলাবারুদ।

249
00:42:21,541 --> 00:42:27,981
কোথায় Dragic? কোথায় সে?
- লোয়ার কার্নিওলায়। হে সাধুগণ।

250
00:42:33,981 --> 00:42:43,980
না তুমি করবে না। সাধু নেই,
আপনার জন্য বুলেট। সেখানে, সেখানে!

251
00:43:07,581 --> 00:43:12,821
তারা বেশিক্ষণ ধাক্কা দেবে না।
এটা কি? -এখানে তারা আবার আসে।

252
00:44:12,701 --> 00:44:17,141
তারা পিটিয়ে পিটিয়েছে।
পেঁচা? কমরেড আউল?

253
00:44:19,901 --> 00:44:25,581
আমি জন্য সম্পন্ন করছি. আমার বয়স হয়েছে। -না
আমাদের মধ্যে বয়স্ক মানুষ, শুধুমাত্র তরুণ।

254
00:44:26,341 --> 00:44:31,341
তুমি এত ছোট যে তোমার ক্ষুধার্ত।
- ক্ষুধার্ত? -অবশ্যই।

255
00:44:31,861 --> 00:44:36,341
কমরেড কমিসারী।
আহতরা নিরাপদে আছে। -খুব ভালো।

256
00:44:39,421 --> 00:44:45,581
স্ট্যান, এই দুই মধ্যে থাকে
আমাদের -কে ক্ষুধার্ত হয়নি?

257
00:44:45,861 --> 00:44:50,381
আপনার খাবার দেওয়া বন্ধ করুন,
এটি একটি আদেশ। -বুঝলাম।

258
00:44:51,301 --> 00:44:53,901
নানসিকার যত্ন নিন।
- আমি করব।

259
00:45:32,581 --> 00:45:38,541
আমরা তাদের চাটা, জোভ দ্বারা.
আমরা তাদের সমুদ্রে ফেলে দেব।

260
00:45:39,581 --> 00:45:42,381
ক্রাউটস
এবং হোম গার্ড।

261
00:45:42,701 --> 00:45:49,621
আমরা Gorizia এবং Trieste পরিষ্কার করব
দ্বিতীয় ফ্রন্ট ছাড়া।

262
00:45:49,901 --> 00:45:53,141
চার্চিল এটা ঝুলিয়ে দিতে পারেন
একটি বিড়ালের লেজে।

263
00:45:53,981 --> 00:46:01,781
নানসিকা, যখন সব শেষ
এবং আমরা বাড়িতে আসি... -ড্রাজিক?

264
00:46:02,581 --> 00:46:08,021
ড্র্যাজিক? হ্যাঁ, অবশ্যই।
সে পরে আসবে।

265
00:46:09,021 --> 00:46:12,821
তারা তাকে বসনিয়ায় পাঠায়
একটি কুরিয়ার হিসাবে।

266
00:46:13,381 --> 00:46:22,221
বসনিয়ায়? তার দিকে তাকাও।
- হ্যাঁ, এটাই সে, স্টেন।

267
00:46:26,141 --> 00:46:29,141
নানসিকা,
আমরা শীঘ্রই বন্ধ করা হবে.

268
00:46:30,661 --> 00:46:35,661
আমি যদিও এটা Dragic ছিল. আমি তাকে দেখেছি।
- সে আসবে।

269
00:46:37,661 --> 00:46:40,181
তিনি আসবেন, হ্যাঁ.

270
00:46:55,421 --> 00:46:58,901
ওটা এখানে দাও।
- আমি ম্যানেজ করতে পারি। -এটা দাও।

271
00:47:02,501 --> 00:47:08,781
আচ্ছা? - কমরেড কমিশনারী,
আমরা সমস্ত অঞ্চল হারিয়েছি।

272
00:47:09,341 --> 00:47:15,021
তারপর আমরা বাতাসে হাঁটব,
কিন্তু এটা আমার স্থল মত মনে হয়.

273
00:47:15,301 --> 00:47:20,981
একটি গান ঠান্ডা দূরে রাখবে।
আরে, ব্রিগেডরা, তাড়াতাড়ি কর,

274
00:47:21,821 --> 00:47:28,181
ছড়িয়ে দেওয়া, দমন করা
স্লোভেনের বাড়িতে অগ্নিসংযোগকারীরা।

275
00:47:29,221 --> 00:47:31,861
আরে, মেশিনগান,
তোমার গান গাও,

276
00:47:32,141 --> 00:47:37,781
চারিদিকে প্রতিধ্বনিত হোক,
মুক্ত বন থেকে আমাদের স্যালুট।

277
00:47:38,341 --> 00:47:40,901
আরে, মেশিনগান,
তোমার গান গাও,

278
00:47:41,221 --> 00:47:46,901
চারিদিকে প্রতিধ্বনিত হোক,
মুক্ত বন থেকে আমাদের স্যালুট।

279
00:47:47,301 --> 00:47:52,181
কোথায় সীমানা আর বাধা
স্লোভেন ব্রিগেডের জন্য?

280
00:47:52,501 --> 00:47:56,301
না, আমরা জানি
সীমানা বা বাধা নেই।

281
00:47:56,581 --> 00:48:00,941
মেঘলা পাহাড় জুড়ে
এবং অন্ধকার উপত্যকার মধ্য দিয়ে

282
00:48:01,221 --> 00:48:05,141
বিজয় থেকে বিজয়ে আমরা যাই।

283
00:48:05,981 --> 00:48:09,781
মেঘলা পাহাড় জুড়ে
এবং অন্ধকার উপত্যকার মধ্য দিয়ে

284
00:48:10,061 --> 00:48:13,781
বিজয় থেকে বিজয়ে আমরা যাই।

285
00:48:30,221 --> 00:48:31,501
একটা গ্রাম!

286
00:48:43,781 --> 00:48:45,901
ব্রিগেড আসছে!

287
00:48:46,981 --> 00:48:51,221
আমাদের সেনাবাহিনী! সেনে, আলু নাও,
তাদের সব

288
00:48:51,781 --> 00:48:56,101
যতদিন ব্রিগেড আছে,
কে আমাদের জমি চুরি করার সাহস করে?

289
00:48:56,501 --> 00:48:59,941
স্লোভেনিয়ায় আমরা দায়িত্বে আছি।

290
00:49:00,221 --> 00:49:04,541
যতদিন ব্রিগেড আছে,
কে আমাদের জমি চুরি করার সাহস করে?

291
00:49:04,861 --> 00:49:09,381
স্লোভেনিয়ায় আমরা দায়িত্বে আছি।

292
00:49:13,301 --> 00:49:14,261
এক.

293
00:49:18,461 --> 00:49:20,021
দুই.

294
00:49:21,501 --> 00:49:26,261
তিন. এটা প্রচারের জন্য
বিভাগ, চার জনের জন্য।

295
00:49:26,581 --> 00:49:32,501
পাঁচ. মাইমিওগ্রাফ সম্পর্কে কি?
- ওকে থাকতে দাও।

296
00:49:37,381 --> 00:49:40,461
আর রেডিওর জন্য।
- কাগজের জন্যও।

297
00:49:40,741 --> 00:49:45,261
পেঁচা কিছু ছেড়ে দিলেই হবে।
- মোটা সুযোগ.

298
00:49:48,421 --> 00:49:54,101
গভীরভাবে খনন করুন, ভাই।
আমি সব খালি. -ওখানে।

299
00:49:58,781 --> 00:50:00,821
সেখানে।

300
00:50:17,701 --> 00:50:23,661
খাও, বাচ্চা। এটা খাও, এটা গরম.
- উষ্ণ?

301
00:50:27,581 --> 00:50:33,461
কমরেড কমিসারী! কমরেড
কমান্ডার! -শয়তান তোমাকে নিয়ে যাবে!

302
00:50:45,541 --> 00:50:49,541
আমরা যখন মাঝখানে ছিলাম
শত্রু আক্রমণের,

303
00:50:49,821 --> 00:50:55,181
আমাদের সংসদ কোসেভজে জড়ো হয়েছিল
এবং এই ডিক্রি পাস.

304
00:50:55,461 --> 00:51:00,821
একটি প্রাথমিক পূরণ করার জন্য
স্লোভেনীয় জাতির দাবি,

305
00:51:01,101 --> 00:51:06,381
লিবারেশন ফ্রন্ট ঘোষণা করে
উপকূলীয় সংযুক্তিকরণ

306
00:51:06,661 --> 00:51:11,501
স্লোভেনিয়াকে স্বাধীন ও ঐক্যবদ্ধ করতে
মুক্ত যুগোস্লাভিয়ার অংশ হিসেবে।

307
00:51:13,181 --> 00:51:15,021
আচ্ছা?

308
00:51:18,181 --> 00:51:22,901
আমরা ডিক্রিতে সই করব
এবং নতুন প্রচারাভিযানের সাথে এটি নিশ্চিত করুন।

309
00:51:28,781 --> 00:51:31,541
দীর্ঘজীবি হোক মুক্ত উপকূলবাসী।

310
00:51:37,861 --> 00:51:44,501
হুররে! - কড়াই থেকে নিন
একটি রেডিওর জন্য, এটি অর্জিত হয়েছে!

311
00:51:44,821 --> 00:51:48,661
হারানোর সময় নেই।
তোমরা দুজন আমাদের উপত্যকায় যাবে।

312
00:51:48,941 --> 00:51:53,621
তুমি রয়েছ মিলনস্থলে,
তুমি দাদা ঈগলের কাছে যাও।

313
00:51:53,901 --> 00:51:56,901
কেন তার?
- তুমি খুব বজ্রপাত কর।

314
00:51:59,461 --> 00:52:03,901
আর নানসিকা? -সে যাবে
ফ্রাঞ্জা হাসপাতালে।

315
00:52:04,461 --> 00:52:07,821
চলুন.
আপনি পাঁচ দিনের মধ্যে ফিরে আসতে পারেন.

316
00:52:24,221 --> 00:52:28,261
তাহলে কি তিনি শুধু শনিবারই এখানে পাবেন?
- ওকে না, ছেলেটা।

317
00:52:28,541 --> 00:52:32,661
দাদার হাঁটতে কষ্ট হয়।
- ছেলেটা আসবে?

318
00:52:33,061 --> 00:52:38,701
শনিবারে? অপেক্ষা করে লাভ নেই।
আমি তার কাছে যাব। -আমি এটা করব।

319
00:52:38,981 --> 00:52:42,861
কেন তুমি? - তোমার থ্রেড শোরগোল.
- তোমার হৃদয়ও।

320
00:52:43,141 --> 00:52:45,461
আমি Drejc সম্পর্কে জানি.
- পেঁচা...

321
00:52:45,981 --> 00:52:50,541
সেখানে, সেখানে।
পাগলামি করো না। যাও।

322
00:53:06,661 --> 00:53:10,701
তুমি সকালের মধ্যে ফিরে আসবে।
আপনি জোভ দ্বারা হবে.

323
00:53:13,381 --> 00:53:16,621
দাদা ঈগল আমার সেরা দিন.
- করবে।

324
00:54:02,821 --> 00:54:07,061
আরেকটি ফাঁড়ি?
- ছয়জন হোম গার্ড এবং তিনজন জার্মান।

325
00:54:07,621 --> 00:54:12,141
বর্বররাও আমাকে ভয় পায়।
তারা আমার চোখে কখনো তাকায় না।

326
00:54:12,421 --> 00:54:18,341
এমনকি একটি সশস্ত্র ব্রিগ্যান্ড ভয় পায়।
এই টাকা দলবাজদের জন্য।

327
00:54:18,661 --> 00:54:24,341
90.000 লিরা আমরা সংগ্রহ করেছি।
- এত? -সবাই দিয়েছে।

328
00:54:24,741 --> 00:54:30,061
কেউ কি বলবেন? -গুডি ড্রাগার?
তার কথা আর কেউ শোনে না।

329
00:54:30,341 --> 00:54:32,021
এখন তাড়াতাড়ি.

330
00:54:36,421 --> 00:54:41,741
Drejc সম্পর্কে কি? তুমি বল
তিনি হোমগার্ডে যোগ দেননি।

331
00:54:42,021 --> 00:54:46,901
এবং আমি মনে করি না সে করবে।
সে আরও বিষণ্ণ হয়ে উঠেছে।

332
00:54:48,901 --> 00:54:53,621
সে শুধু বাড়ির চারপাশে ঘোরাঘুরি করে
নীরবতা

333
00:54:54,181 --> 00:54:58,021
হয়তো আশা আছে। -আমি করব
তার সাথে কথা বলি কিন্তু সে আমাকে এড়িয়ে চলে।

334
00:54:58,301 --> 00:55:02,741
পান, শিশু। এটা আপনাকে উষ্ণ করবে।
- আমার ফিল হয়েছে।

335
00:55:06,181 --> 00:55:11,861
সেখানে, আনা। - এটা কিছুই না.
বাতিটি খুব ধোঁয়াটে।

336
00:55:12,901 --> 00:55:19,061
কত কথা মনে পড়ল
তুমি দেখতে তোমার মায়ের মতো। পান করুন।

337
00:55:19,621 --> 00:55:24,101
সবকিছু কি লেখা আছে?
- আমি সমস্ত মেশিনগান গণনা করেছি।

338
00:55:24,421 --> 00:55:28,581
এখন যাও। টহল আছে
সারা রাত ধরে।

339
00:55:29,221 --> 00:55:33,021
চাচাকে আমার সেরাটা দিন।
- সবার কাছে।

340
00:55:34,501 --> 00:55:38,061
বরিস।
- দাদা?

341
00:55:38,821 --> 00:55:42,861
কেউ কি এখানে এসেছে?
- কেউ না।

342
00:56:21,341 --> 00:56:22,901
থামা!

343
00:56:24,421 --> 00:56:30,581
এর কোনোটিই নয়। তুমি লাইক গাইবে
ফেরেশতারা তাদের সাথে দেখা করার আগে।

344
00:56:46,501 --> 00:56:50,541
মা, আমরা একটি পাখি ধরেছি।
আপনি কি তাকে চেনেন?

345
00:57:20,581 --> 00:57:24,341
সে হারিয়ে গেছে।
- যতদিন সে বেঁচে থাকবে ততদিন আশা আছে।

346
00:57:24,701 --> 00:57:30,381
আঙ্কেল আউল মিলনস্থলে আছে।
- চাচা! আমরা তাকে বাঁচাব।

347
00:57:43,981 --> 00:57:46,421
কোথায়?
- পার্সোনেজ।

348
00:58:32,181 --> 00:58:36,261
আপনি তাকে জানেন? -আমি জানি না
তাকে - মুখ বন্ধ কর।

349
00:58:36,901 --> 00:58:41,621
একজন মহিলাকে আঘাত করবেন না। -তাই
কোন মহিলা নয়, এটি একটি পক্ষপাতিত্ব।

350
00:58:50,141 --> 00:58:52,181
এখনও তার কোন চিহ্ন নেই।

351
00:58:56,581 --> 00:59:00,181
একজন নারী সৈনিক কি লাভ?
যুদ্ধ পুরুষদের জন্য।

352
00:59:00,661 --> 00:59:03,861
একজন মহিলা যায়
এবং বকবক করা শুরু করে।

353
00:59:04,141 --> 00:59:08,501
সে সব কিছুতেই বধির
এবং একটি বোকা মত ধরা.

354
00:59:11,261 --> 00:59:14,901
চলুন।
- কোথায়? - উপত্যকায়, তাকে পেতে.

355
00:59:37,661 --> 00:59:41,421
চাচা! চাচা, চাচা!

356
00:59:48,421 --> 00:59:52,181
তারা টিলডিকা পেয়েছে।
- কয়জন আছে?

357
00:59:52,541 --> 00:59:55,501
ছয়.
- টেলিফোন? এটা কাটা. মেশিনগান?

358
00:59:55,781 --> 00:59:59,621
এক. -আমার জিপগানের বিরুদ্ধে।
- আমার হাতে হ্যান্ড গ্রেনেড আছে!

359
00:59:59,941 --> 01:00:03,621
কয়টি? -ছয়টি।
- জোভ দ্বারা প্রতিটির জন্য একটি। কোথায়?

360
01:00:03,901 --> 01:00:08,501
বক্স গাছের আড়ালে।
- তারের জন্য. ফরোয়ার্ড

361
01:00:22,981 --> 01:00:27,021
চলো রোদে বসি
যখন এটা জ্বলজ্বল করে। খেতে আসো!

362
01:00:46,821 --> 01:00:51,021
ড্রেজিক ! তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?
- আমি বধির নই।

363
01:01:01,661 --> 01:01:06,381
আপনি আপনার খাবার উপভোগ করছেন?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ। -এটা ভালো।

364
01:01:23,701 --> 01:01:27,021
ক্রুশে খ্রীষ্ট!
- জায়গা করে দাও, হ্যাগ!

365
01:01:29,221 --> 01:01:34,901
আপনি কি বেঁচে আছেন? - সে... - করো না
শুধু দাঁড়ানো তোমার হাতটা দাও।

366
01:01:35,421 --> 01:01:38,261
আপনি আলো দেখেছেন।
- চাচা, বন্দুক।

367
01:01:38,821 --> 01:01:45,261
তুমি এখানে কেন? বাড়িতে দৌড়াও!
এই কাঁধ. চলুন।

368
01:01:45,621 --> 01:01:49,781
ড্রেজিক ! ড্রেজিক !
- নীরবতা!

369
01:01:50,141 --> 01:01:54,101
আমি তার মা হব
এবং আপনি কবর খননকারী হতে হবে.

370
01:02:01,381 --> 01:02:04,501
আপনি কি দেখেছেন?
আত্মা গণনা কি.

371
01:02:04,781 --> 01:02:09,901
আমার নোগিন এখনও মন্থন করছে।
আমরা তাদের সাতজনকে আক্রমণ করি।

372
01:02:10,301 --> 01:02:14,581
আক্রমণ করেছে?
- আমার দুর্ভাগ্য যেতে দেবে না।

373
01:02:14,861 --> 01:02:19,661
আমি ফাঁড়িতে ঝড়ের জন্য প্রস্তুত ছিলাম
যখন এই পাগল বিস্ফোরিত

374
01:02:19,941 --> 01:02:25,421
এবং একা হাতে তাদের করেছে
আপনি একটি ট্র্যাশিং প্রাপ্য.

375
01:02:25,701 --> 01:02:32,301
অমুক লোকটি অলস বসে ছিল।
লজ্জা তোমার। তামাক পাস।

376
01:02:33,541 --> 01:02:38,061
আপনি আমার উপর ছেড়ে দিয়েছেন.
- কঠিন হবেন না।

377
01:02:38,341 --> 01:02:42,581
আজ তুমি হাল ছেড়ে দিয়েছ
তোমার অতীতের উপর।

378
01:02:43,341 --> 01:02:47,781
এখন আপনি আমাদের একজন.
আমরা আপনাকে লোয়ার কার্নিওলায় পাঠাব।

379
01:02:48,701 --> 01:02:56,021
এটা দিয়ে আউট. -আমি এখানে থাকতে চাই,
তোমার সাথে আপনি যদি আমাকে বিশ্বাস করেন.

380
01:02:56,581 --> 01:03:02,861
হয়তো ছুটে যাব বিচি জুড়ে।
- এবং কুটচেরা, তাদের দেখানোর জন্য।

381
01:03:03,141 --> 01:03:07,861
এটা তাদের সম্পর্কে না.
লিটোরাল দুটি ফ্রন্টের মধ্যে অবস্থিত।

382
01:03:08,141 --> 01:03:12,621
এটা সম্পর্কে
উপত্যকা এবং রেললাইন।

383
01:03:12,901 --> 01:03:18,101
সেখানে কি ব্রিগেড নামবে?
কর্পস? কখন? - শীঘ্রই।

384
01:03:49,661 --> 01:03:55,341
ইতিমধ্যে আপ? কোথায় যাচ্ছেন?
- কোথাও না। ঘুমিয়ে পড়ুন।

385
01:04:04,741 --> 01:04:07,821
তুমি কি ঘুমাচ্ছ?
- না. আমি ভাবছি.

386
01:04:08,101 --> 01:04:13,781
খালি পেটে? -আমি হয়েছি
ড্রেজক চলে যাওয়ার পর থেকে ভাবছি।

387
01:04:14,581 --> 01:04:19,501
যে কিছু হওয়া উচিত.
তিনি নভেম্বরে চলে গেলেন, এখন জুন মাস

388
01:04:19,781 --> 01:04:23,381
এবং এখনও আপনি চিন্তা করছেন.
- যখন উপত্যকা মুক্ত হয়,

389
01:04:23,661 --> 01:04:27,821
আমি দলবাজদের সাথে যোগ দিচ্ছি
একটি ব্লাস্টার হিসাবে -তুমি অনেক ছোট।

390
01:04:28,101 --> 01:04:33,101
তুমি বলেছিলে পেঁচা অনেক বৃদ্ধ,
কিন্তু তিনি এবং ড্রেজক ব্লাস্টার।

391
01:04:33,381 --> 01:04:38,501
তারা বলেছিল যে তারা এখানে নামবে
এবং জোভ দ্বারা, সবকিছু চূর্ণ.

392
01:04:38,781 --> 01:04:42,581
চাচা আউল তাই বললেন।
- সে করেছে?

393
01:04:51,101 --> 01:04:53,141
কর্পস !

394
01:04:59,741 --> 01:05:02,261
চার্জ !

395
01:05:38,821 --> 01:05:42,581
খুব ভালো।
- ব্রিজটা পাশেই।

396
01:05:52,381 --> 01:05:56,301
কোথায়?
- রেলওয়ে স্টেশনে সাহায্য করার জন্য।

397
01:05:59,461 --> 01:06:07,061
হ্যালো, হ্যালো? স্প্রুস, স্প্রুস?
হ্যালো, স্প্রুস? কমরেড কমান্ডার।

398
01:06:08,101 --> 01:06:13,781
হ্যাঁ।
পিটার কোম্পানি। হ্যাঁ, খুব ভাল.

399
01:06:14,621 --> 01:06:16,661
এটা কিভাবে যাচ্ছে?
- ঠিক আছে।

400
01:06:16,941 --> 01:06:22,141
আমরা অন্ধকারের আগে সবকিছু গুঁড়িয়ে দেব।
- লাইন ধ্বংস করা আবশ্যক.

401
01:06:23,341 --> 01:06:27,661
সেতুতে কে আছে?
- পেঁচা এবং Drejc. -ড্রেজ ভালো।

402
01:06:27,941 --> 01:06:32,181
একটি ভাল ছেলে, কিন্তু ব্রুডিং.
- সে সবসময় এমনই ছিল।

403
01:06:38,581 --> 01:06:42,341
আমাদের ছেলেরা জোর করে নদীতে নিয়ে যাচ্ছে।
- এখন তুমি।

404
01:06:47,261 --> 01:06:52,661
এটা আপনার hitched করা সময়.
আপনি একটি পক্ষপাতী, আপনি কারণ দেখেছেন.

405
01:06:53,221 --> 01:06:58,701
আপনি একটি ভাল মেয়ে আছে. আপনি পাবেন
বিবাহিত এবং সন্তান আছে।

406
01:06:59,421 --> 01:07:05,421
আমি ভালো আছি এবং বেহালার মতো ফিট,
কিন্তু আমার কোন স্ত্রী বা সন্তান নেই।

407
01:07:06,661 --> 01:07:12,821
দুটি যুদ্ধ এবং জীবন কেটে গেছে।
আমি ধুয়ে এসেছি, চাচা।

408
01:07:13,381 --> 01:07:16,661
চাচা আউল।
- চাচা!

409
01:07:17,221 --> 01:07:20,901
জার্মানরা নদী পার হয়ে গেছে।
-আগত !

410
01:07:24,581 --> 01:07:28,181
অভিশাপ.
এটা আলো, এটা আলো!

411
01:07:33,341 --> 01:07:35,821
যে পান.
- জ্বলছে।

412
01:08:09,821 --> 01:08:13,581
জিউস্টো? - মাথায় আঘাত।
আমরা তাদের পেছনে ঠেলে দিয়েছি

413
01:08:13,861 --> 01:08:16,901
এবং ফাঁড়ি ঘেরাও করে।
- এটা চূর্ণ!

414
01:08:26,741 --> 01:08:30,661
আমি হাসপাতালে যাচ্ছি না!
- তুমি চড়বে

415
01:08:30,941 --> 01:08:34,901
নানসিকাকে হ্যালো বলুন।
- না আমি ইচ্ছা করে করব না।

416
01:08:54,181 --> 01:09:00,141
এর চেয়ে কি আছে? - অবস্থান হল
গোপন এখন আপনি এটা দিতে পারবেন না.

417
01:10:23,941 --> 01:10:28,661
আপনি আমাকে কি মাধ্যমে নিয়ে যাচ্ছেন?
- না দেখাই ভালো।

418
01:10:51,781 --> 01:10:57,461
চাচা! - তোমার দিকে তাকাও, পাখি।
কি পরিষ্কার চোখ। -আমি এখন ভালো আছি।

419
01:10:57,821 --> 01:11:01,421
আর তুমি?
- আমাদের উপত্যকায় আমার পা ভেঙে গেছে।

420
01:11:01,701 --> 01:11:05,421
আমরা শুনেছি।
তারা তিন দিন ধরে রাখে,

421
01:11:05,701 --> 01:11:12,141
আটটি রেলসেতু ধ্বংস করে
এবং 140 টি জায়গায় লাইন ভেঙ্গেছে।

422
01:11:12,421 --> 01:11:15,021
একটি সঠিক প্রচারণা।

423
01:11:43,421 --> 01:11:52,181
এর কৃতিত্বের কারণে
বাকা উপত্যকায় আক্রমণ করার সময়...

424
01:11:54,781 --> 01:11:57,741
পেঁচা এখানে আছে।
- হ্যালো।

425
01:11:59,901 --> 01:12:04,781
সাধারণ সদর দপ্তর
স্লোভেনিয়ার মুক্তিবাহিনীর

426
01:12:05,061 --> 01:12:08,781
এটি প্রদান করা হয়েছে
স্ট্রাইক ব্রিগেডের শিরোনাম।

427
01:12:09,541 --> 01:12:14,261
ভাল, ভাল. হ্যালো।
- হ্যালো।

428
01:12:15,101 --> 01:12:17,621
হ্যালো।
- হ্যালো।

429
01:12:23,941 --> 01:12:29,621
শুনছো? আমাদের ব্রিগেড
জোভ দ্বারা এখন একটি স্ট্রাইক ব্রিগেড।

430
01:12:31,981 --> 01:12:38,101
আমাদের গ্রাম ভালো করেছে। স্বর
এবং পিটার সৈন্যদলের নেতা...

431
01:12:38,381 --> 01:12:43,861
তুমিও। -অবশ্যই, জোভ দ্বারা।
Drejc একটি ধ্বংস কোম্পানি আছে

432
01:12:44,141 --> 01:12:52,461
স্টেন যখন ডিভিশন কমিশনার,
জোভ দ্বারা কি মানুষ!

433
01:12:53,981 --> 01:12:56,021
শুধুমাত্র Dragic সেখানে নেই.

434
01:12:57,821 --> 01:13:01,301
না.
- আর সে আসবে না।

435
01:13:04,261 --> 01:13:10,421
তিনি বসনিয়াতেও নেই।
- না, সে নয়।

436
01:13:14,821 --> 01:13:18,861
আমাকে বিরক্ত করো না, বাচ্চা।
সেই মুহূর্তে...

437
01:13:22,781 --> 01:13:25,581
আপনি যা সঠিক তা করেছেন।

438
01:13:27,581 --> 01:13:29,421
খবর।

439
01:13:30,661 --> 01:13:36,181
এটি রেডিও ফ্রি যুগোস্লাভিয়া।
আপনি দিনের আদেশ শুনছেন

440
01:13:36,461 --> 01:13:42,581
মার্শাল টিটো থেকে সেনা কমান্ডার
পশ্চিম সার্বিয়ার জন্য পেকা ড্যাপসেভিচ।

441
01:13:44,861 --> 01:13:49,741
এক সপ্তাহের লড়াইয়ের পর,
20 অক্টোবর 1944 সালে

442
01:13:50,021 --> 01:13:55,061
আমাদের ইউনিট এবং রেড আর্মি
স্বাধীন বেলগ্রেড,

443
01:13:55,421 --> 01:13:59,381
গণতান্ত্রিক রাজধানী
এবং ফেডারেল যুগোস্লাভিয়া।

444
01:14:04,061 --> 01:14:09,461
আমি এই রক্তাক্ত গর্তে পচে যাচ্ছি
যখন ব্রিগেডরা এগিয়ে যাচ্ছে।

445
01:15:00,421 --> 01:15:03,701
বিশ্রামের আদেশ দিন।
- 20 মিনিট বিশ্রাম।

446
01:15:08,781 --> 01:15:11,661
20 মিনিট বিশ্রাম।

447
01:15:21,901 --> 01:15:27,701
20 মিনিট বিশ্রাম।
- 20 মিনিট বিশ্রাম। -20 মিনিট বিশ্রাম।

448
01:15:30,661 --> 01:15:32,981
20 মিনিট বিশ্রাম।

449
01:15:36,221 --> 01:15:38,261
20 মিনিট বিশ্রাম।

450
01:15:45,981 --> 01:15:47,861
টিল্ডিকা।

451
01:15:56,861 --> 01:15:59,861
এখানে কাঠের উপর বসুন।

452
01:16:04,741 --> 01:16:10,221
কাঠের উপর।
আমিও বরফের মধ্যে শুয়ে থাকতে পারি।

453
01:16:10,981 --> 01:16:16,901
এবং বরফে, জলে...
যে কোন জায়গায়।

454
01:16:17,381 --> 01:16:20,981
কি বলছ?
- কিছু না।

455
01:16:22,981 --> 01:16:28,661
ইদানিং তুমি বদলে গেছো।
তুমি আলাদা।

456
01:16:29,981 --> 01:16:36,821
নরম, আরো শান্ত।
- আরো শান্ত...

457
01:16:41,621 --> 01:16:45,901
Drejc,
এটা আর শুধু আমরা দুজন না.

458
01:16:50,621 --> 01:16:57,461
টিল্ডিকা... -গ্রীষ্মের শেষের দিকে।
ততক্ষণে শেষ হয়ে যাওয়া উচিত।

459
01:16:57,741 --> 01:17:03,021
আমরা বাড়িতে থাকতে হবে.
- তাই আমরা থাকব. আরও আগে।

460
01:17:09,541 --> 01:17:16,661
কমরেডস,
এর শক্তভাবে আলিঙ্গন করা যাক. -চলুন।

461
01:17:24,421 --> 01:17:29,621
আমাদের ঘুমিয়ে পড়া উচিত নয়।
- তাহলে কেমন হবে বলুন।

462
01:17:31,621 --> 01:17:33,461
তারপর...

463
01:17:37,381 --> 01:17:39,981
চারিদিকে থাকবে স্বাধীনতা।

464
01:17:41,221 --> 01:17:46,901
আর রক্ত হবে না,
আর ক্ষত নেই, আর কান্না নেই।

465
01:17:48,901 --> 01:17:53,141
কিন্তু থাকবে
আরও ফোস্কা এবং ঘাম।

466
01:17:54,661 --> 01:18:00,821
আমরা রেলপথ নির্মাণ করব,
রাস্তা, বাড়ি।

467
01:18:02,821 --> 01:18:04,661
বাড়ি...

468
01:18:06,141 --> 01:18:11,381
আমাদের নতুন টেবিল থাকবে,
রুটি, বিছানা।

469
01:18:11,901 --> 01:18:18,101
রুটি, বিছানা...
তুমি মায়ের মতো কথা বল।

470
01:18:24,901 --> 01:18:26,741
একজন মা...

471
01:18:31,901 --> 01:18:38,261
শয্যা, শিশুদের শয্যা.
ছোটদের জন্য।

472
01:18:38,621 --> 01:18:43,341
সাদা চাদর, সাদা উল...

473
01:18:44,341 --> 01:18:51,221
তারা বাইরে ঘুমাবে
তুষার এবং শক্তিশালী বাতাস থাকবে।

474
01:18:53,701 --> 01:18:57,461
তুষার... বাতাস...

475
01:19:06,661 --> 01:19:11,901
সবাই? -Drejc এবং তার কোম্পানি
অনুপস্থিত -আবার চেক করা যাক।

476
01:19:28,821 --> 01:19:34,421
আমরা ঘুমিয়ে পড়লাম। -একজন নার্স উচিত
ভাল জানি আমরা বাড়ির ভিতরে নেই.

477
01:19:34,781 --> 01:19:41,141
একটি উষ্ণ ঘর,
বাইরে তুষার এবং বাতাস...

478
01:19:47,461 --> 01:19:51,981
হ্যাঁ, তুষার এবং বাতাস।
হাঁটা আমাদের উষ্ণ করা উচিত।

479
01:20:23,461 --> 01:20:28,901
বসন্ত, বাতাস...
- সূর্য, সূর্য। -হ্যাঁ।

480
01:20:29,221 --> 01:20:32,941
পান করুন এবং তাকে চোখের দিকে তাকান।

481
01:20:37,821 --> 01:20:41,421
ব্রদা পাহাড় থেকে রিবোলা,
তরল রোদ।

482
01:20:41,701 --> 01:20:46,901
ফ্রাঞ্জায় কেউ নেই।
- কল্যাণ ছাড়া কোন সূর্য ছিল না।

483
01:20:47,461 --> 01:20:52,461
ডাক্তাররা কিন্তু সোনালী
অন্যথায় এটি নরকের মতো হতাশাজনক।

484
01:20:52,741 --> 01:20:56,861
রেডিও রিপোর্ট করছে:
বেলগ্রেড এবং স্প্লিট আমাদের,

485
01:20:57,141 --> 01:21:00,301
4. লিকায় সেনাবাহিনী,
প্রেকমুর্জে রাশিয়ানরা।

486
01:21:00,581 --> 01:21:04,301
ম্যাডেনিং। -তুমি চিন্তিত
এটা তোমাকে ছাড়া শেষ হবে.

487
01:21:04,581 --> 01:21:09,901
সেখানে গিয়ে দেখুন। -তাহলে সে করবে।
- কেন? -সে অপেক্ষা করছে।

488
01:21:10,781 --> 01:21:15,061
জোভ দ্বারা। -হবে
শান্তির সময়। -ড্রেজক কোথায়?

489
01:21:15,341 --> 01:21:19,861
তিনি উপত্যকায় গেলেন।
- পা আর বরিসকে আনতে? -কখন?

490
01:21:20,141 --> 01:21:23,181
আজ সকালে।
- আমাকে তার পিছনে পাঠান।

491
01:21:23,461 --> 01:21:28,741
ছয় মাস বসে থাকার পর দরকার
আমার হাড় প্রসারিত করতে -ঠিক আছে।

492
01:21:35,741 --> 01:21:39,701
এটা কি বন্দুক?
এটা একটা পিশুটার, একটা খেলনা র‍্যাটেল।

493
01:21:41,701 --> 01:21:45,461
এখানে।
- এটা কি?

494
01:21:45,981 --> 01:21:50,741
আমাদের পক্ষ থেকে একটি পক্ষপাতমূলক বন্দুক
Cerkno মধ্যে কারখানা. -পুরুষদের জন্য।

495
01:21:51,021 --> 01:21:56,341
আপনাকে অবশ্যই পাঁচ দিনের মধ্যে ফিরতে হবে।
- একটি আক্রমণাত্মক জন্য? -আমাদের কাজ শেষ হয়নি।

496
01:21:56,621 --> 01:22:00,621
উপকূলীয়রা লড়াই দেখতে পাবে
একেবারে শেষ পর্যন্ত।

497
01:22:01,981 --> 01:22:06,741
ড্রেজকে সতর্ক থাকতে বলুন।
- সে বড়। -সে বয়ে চলে যায়।

498
01:22:16,741 --> 01:22:20,781
তাই?
- না, আমি যাচ্ছি না।

499
01:22:21,821 --> 01:22:26,261
সবাইকে থাকতে হবে
তার অবস্থানে। শেষ ঘনিয়ে এসেছে।

500
01:22:26,621 --> 01:22:31,061
রাশিয়ানরা বার্লিনের কাছাকাছি,
4. রিজেকার কাছে সেনাবাহিনী।

501
01:22:31,421 --> 01:22:35,981
কিন্তু সব হট্টগোল
উপকূলের দিকে অগ্রসর হচ্ছে।

502
01:22:36,261 --> 01:22:40,741
পুরাতন ওব্রেকার আপনার কি কাজে লাগে?
-তুমি আর সেইটা নেই।

503
01:22:41,181 --> 01:22:46,701
তুমি দাদা ঈগল, পরিচিত
সমস্ত উপত্যকা এবং জেলায়।

504
01:22:47,461 --> 01:22:53,141
এমনকি শ্বেতাঙ্গ এবং জার্মানদের কাছেও।
- এটা এত খারাপ না যে সব.

505
01:22:53,501 --> 01:22:59,181
জেলাবাসী নিশ্চয়ই জানে কতটা খারাপ
এটা কথাটা বুঝলি না?

506
01:23:02,341 --> 01:23:10,421
আনা, আমরা যাব। -এনজেসি,
একা যান এবং ছেলেটিকে আপনার সাথে নিয়ে যান।

507
01:23:10,981 --> 01:23:16,461
আমার জন্য কোন বিপদ নেই.
কে একজন বৃদ্ধ মহিলার ক্ষতি করবে?

508
01:23:20,101 --> 01:23:22,421
একটা টহল আসছে।

509
01:23:25,181 --> 01:23:27,981
পেছনের ঘর দিয়ে।
- খুব ভালো।

510
01:23:29,981 --> 01:23:33,981
মিলনমেলায় আসুন
আগামীকাল সন্ধ্যায় -আমি করব।

511
01:23:39,781 --> 01:23:44,941
আনা, তারা এতক্ষণে আলো দেখেছে।
বসুন।

512
01:24:01,381 --> 01:24:05,141
খুলুন!
- দরজা খোলা।

513
01:24:07,621 --> 01:24:10,221
হাত উপরে!
- ওঠ!

514
01:24:13,381 --> 01:24:15,221
তুমিও বুড়ি।

515
01:24:23,741 --> 01:24:30,581
হ্যাঁ, এটা ঈগল।
- হ্যালো, ঈগল. অ্যাডলার।

516
01:24:36,421 --> 01:24:40,021
অস্ত্র কোথায়,
নথি, টাকা?

517
01:24:40,301 --> 01:24:45,181
আপনি জেলার কোয়ার্টার মাস্টার।
- আমি কিছুই জানি না। -আস্তে আস্তে।

518
01:24:45,541 --> 01:24:49,781
শুয়োর এত তাড়াতাড়ি ক্রাক করা উচিত নয়.
- সোজা হয়ে দাঁড়াও।

519
01:24:58,501 --> 01:25:04,181
সোজা। -আমি 70টি কঠিন বছর বহন করি
আমার পিঠে

520
01:25:04,741 --> 01:25:08,781
শয়তানের শপথ নেই।
-ব্রুটস !

521
01:25:19,981 --> 01:25:21,901
Nejc...

522
01:25:32,381 --> 01:25:34,421
ওঠ, জারজ।

523
01:25:47,461 --> 01:25:51,981
এমনকি তুমি তাকে ভয় পেয়েছ।
-আউট !

524
01:25:59,741 --> 01:26:03,221
ছোট্ট ঈগল।

525
01:26:15,421 --> 01:26:17,101
আউট

526
01:26:25,581 --> 01:26:27,501
এখান থেকে চলে যাও।

527
01:26:33,061 --> 01:26:35,861
আপনি এখন আমাদের জন্য বহন করবেন.

528
01:27:29,981 --> 01:27:34,701
হাঁটা পান!
- ওকে গুলি কর।

529
01:27:53,701 --> 01:27:57,901
শিশু! -আমি জানতাম এটা তুমি।
- চড়াই চালাও!

530
01:27:59,741 --> 01:28:06,581
চাচা, বলুন তারা আপনাকে আঘাত করেনি।
- দৌড়াও... -না, ড্রেজ, না।

531
01:28:21,541 --> 01:28:27,221
আমাকে ছেড়ে দাও। চালান।
- ড্রেজ, ড্রেজ।

532
01:28:28,061 --> 01:28:32,781
টিলডিকাকে বলুন...
- যে আপনি লোয়ার কার্নিওলা গিয়েছিলেন।

533
01:28:33,061 --> 01:28:37,781
হ্যাঁ। বন্দুক নাও।
এখন আপনি একটি পক্ষপাতী.

534
01:28:42,141 --> 01:28:46,421
Drejc, এটা আমাদের ছেলেদের!
তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?

535
01:28:47,741 --> 01:28:49,781
আমি শুনি...

536
01:28:57,061 --> 01:28:58,701
ড্রেজক।

537
01:29:03,941 --> 01:29:09,061
অনেক দেরি হয়ে গেছে। -ও মরেনি চাচা।
এইমাত্র তিনি বলেছেন যে তিনি আপনার কথা শুনেছেন।

538
01:29:20,101 --> 01:29:21,901
দাদা...

539
01:29:30,661 --> 01:29:33,101
আমরা সেখানে তাদের কবর দেব

540
01:29:33,381 --> 01:29:39,021
যাতে তারা তাদের উপত্যকার দিকে তাকাতে পারে
এবং সামনে সমুদ্রের দিকে।

541
01:30:04,541 --> 01:30:09,261
না, বাচ্চা।
এমনকি আমাদের মৃতদেরও লুকিয়ে রাখতে হবে।

542
01:30:12,221 --> 01:30:14,261
কোন ট্রেস থাকতে হবে.

543
01:30:26,821 --> 01:30:28,661
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

544
01:30:33,541 --> 01:30:36,141
কাউকে বলা উচিত
কিছু শব্দ

545
01:30:45,061 --> 01:30:47,861
দাদা, আমরা সেগুলো চাটবো।

546
01:31:14,621 --> 01:31:18,901
ড্রেজক বলেছে আমি এখন একজন পক্ষপাতি ছিলাম,
যে তুমি আমার দেখাশোনা করবে।

547
01:31:19,181 --> 01:31:25,861
তুমি স্কুলে যাবে। আমাদের, স্লোভেন.
- পক্ষপাতদুষ্ট? - অবশ্যই, জোভ দ্বারা.

548
01:31:26,141 --> 01:31:30,501
কিন্তু আমি কি এখনো দলবাজ?
- আপনি একটি পক্ষপাতমূলক নাম পাবেন.

549
01:31:30,781 --> 01:31:36,901
কোনটি? -কোন?
আমি জানি। আমরা আপনাকে ঈগল বলে ডাকব।

550
01:31:37,341 --> 01:31:40,181
তোমার আছে
তোমার দাদার চোখ।

551
01:31:42,341 --> 01:31:44,021
ঈগল।

552
01:32:11,941 --> 01:32:15,501
ইতালিতে,
জার্মানরা আত্মসমর্পণ করেছিল,

553
01:32:16,261 --> 01:32:20,981
কিন্তু এখানে তারা শুরু করেছে
এক মাসব্যাপী আক্রমণ।

554
01:32:21,341 --> 01:32:26,261
কার জন্য এই তাণ্ডব লড়াই?
রাইখের জন্য আর কোনটি নেই?

555
01:32:26,621 --> 01:32:30,261
এটি একটি আক্রমণাত্মক
ঐক্যবদ্ধ প্রতিক্রিয়াশীলদের।

556
01:32:36,701 --> 01:32:38,541
আচ্ছা, কমরেডরা...

557
01:32:42,661 --> 01:32:47,181
আমরা দুবার ঘেরা
এবং সংখ্যায় ছয় গুণ দুর্বল।

558
01:32:48,221 --> 01:32:53,581
আমাদের অবস্থা শোচনীয়।
আমাদের শুধু ভেঙ্গে পড়া উচিত নয়

559
01:32:53,861 --> 01:32:57,461
কিন্তু সম্পন্ন
আমাদের ঐতিহাসিক কাজ।

560
01:32:58,301 --> 01:33:03,941
লিটোরালের জন্য লড়াই
খুব শেষ পর্যন্ত কঠিন হবে.

561
01:33:04,261 --> 01:33:09,341
কুকুর কুকুর খায় না।
প্রতিক্রিয়াশীলরা একে অপরকে সাহায্য করবে।

562
01:33:09,621 --> 01:33:13,701
সাম্রাজ্যবাদীকে ছাড়বে না
আমাদের জমির এই অংশের।

563
01:33:13,981 --> 01:33:18,421
তাদের জন্য, এটি দরজা
বলকান এবং মধ্য ইউরোপে।

564
01:33:18,701 --> 01:33:23,621
আমাদের জন্য, এটি পিতৃভূমি।
9. কর্পস একটি নিষ্পত্তিমূলক যুদ্ধের মুখোমুখি

565
01:33:23,901 --> 01:33:27,821
শুধু সীমান্তের জন্য,
উপকূলীয় এবং ট্রিয়েস্ট।

566
01:33:28,101 --> 01:33:30,581
আমাদের দ্রুত কাজ করতে হবে।

567
01:33:32,101 --> 01:33:35,661
শত্রু বাহিনী,
প্রথম ঘেরা:

568
01:33:36,061 --> 01:33:40,461
চেতনিক দিনারা বিভাগ,
ইতালীয় ফ্যাসিস্ট ব্যাটালিয়ন,

569
01:33:40,741 --> 01:33:46,901
নেডিক কর্পস। দ্বিতীয় ঘেরা:
24. SS Karstjäger বিভাগ

570
01:33:47,461 --> 01:33:51,661
2. কস্যাক রেজিমেন্ট
এবং 14. এসএস বিভাগ।

571
01:33:52,061 --> 01:33:56,621
আমাদের প্রতিটি বিভাগ ভেঙ্গে যাবে
ভিন্ন দিকে।

572
01:33:56,901 --> 01:34:00,141
31. পিভকার দিকে বিভাগ।

573
01:34:00,421 --> 01:34:04,941
ইতালীয় গারিবাল্ডি বিভাগ
বানজিস মালভূমির দিকে।

574
01:34:05,221 --> 01:34:09,901
33. কর্পস সহ বিভাগ
সদর দফতর এবং আহতদের

575
01:34:10,301 --> 01:34:12,821
মিজলা রুপা এবং গ্যাকনিকের দিকে।

576
01:35:36,901 --> 01:35:40,781
মাধ্যমে টহল যাক.
- টহল দিয়ে যাক.

577
01:35:53,221 --> 01:35:55,341
মনোযোগ
- মনোযোগ

578
01:36:13,861 --> 01:36:18,381
টোন, এই দুর্গন্ধ.
আমি সরাসরি তাদের গন্ধ পাচ্ছি.

579
01:36:21,981 --> 01:36:25,581
আহত, ঢেকে নাও!
- ম্যান দ্য লাইন!

580
01:36:45,541 --> 01:36:47,861
তাদের সেখানে রাখা!
- আমি করব।

581
01:37:10,021 --> 01:37:12,141
স্বর !

582
01:37:19,741 --> 01:37:23,821
স্বর। মৃত.
- একজন শার্পশুটার।

583
01:37:40,741 --> 01:37:43,341
আহতদের !
- তাড়াতাড়ি !

584
01:37:49,741 --> 01:37:54,141
কলামের প্রধান
আক্রমণের মধ্যে আছে। লাইন ম্যান!

585
01:38:00,901 --> 01:38:04,301
তারা সব শিখরে আছে.
- এই শিখর বিনামূল্যে.

586
01:38:04,581 --> 01:38:07,541
আমাদের সেখানে প্রথমে পৌঁছাতে হবে।
দুটি ব্যাটালিয়ন পাঠান।

587
01:38:34,981 --> 01:38:38,501
ঘেরাও !
- আমরা সেখানে ব্রেক আউট করব.

588
01:38:38,781 --> 01:38:42,221
সমস্ত ইউনিট, শিখর আক্রমণ.
-চার্জ !

589
01:39:07,541 --> 01:39:11,861
জোভ দ্বারা, একসাথে সব পোকা!
- ব্রাভো, আউল!

590
01:39:18,901 --> 01:39:20,981
চার্জ !

591
01:39:38,261 --> 01:39:42,661
তারা কি মার খেয়েছে? -এখন
এবার আমাদের ট্রিস্টে আক্রমণ করার পালা।

592
01:39:57,221 --> 01:39:59,381
বাঁদিকে, পাঁচ বাই পাঁচ।

593
01:40:12,221 --> 01:40:15,221
আমি ইতিমধ্যে এটি গন্ধ করতে পারেন.
সমুদ্র।

594
01:40:18,661 --> 01:40:24,341
ট্রিয়েস্টে রাস্তায় মারামারি হয়,
ঝড় ব্যাটালিয়ন অনুপ্রবেশ করেছে,

595
01:40:24,701 --> 01:40:30,861
শুধু আমরা এখানে আটকে আছি। চলুন
আবার ধাক্কা -আমরা ট্যাঙ্ক সহ করব।

596
01:40:31,621 --> 01:40:36,821
ট্যাঙ্ক?
- 4. সেনাবাহিনী এসেছে। তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?

597
01:40:45,341 --> 01:40:50,581
কারা 4. সেনাবাহিনী? -সবাই
বসনিয়ান, সার্ব, ক্রোয়াট,

598
01:40:50,861 --> 01:40:54,101
মন্টিনিগ্রিনস,
ম্যাসেডোনিয়ান, স্লোভেনীয়...

599
01:41:14,781 --> 01:41:17,141
চার্জ !

600
01:41:47,261 --> 01:41:49,301
চার্জ !

601
01:42:20,101 --> 01:42:24,821
কোথা থেকে? -আমি? বসনিয়া।
- একজন বসনিয়ান? জোভ দ্বারা !

602
01:42:25,381 --> 01:42:28,661
স্ট্যান, বসনিয়ান, জোভের দ্বারা!

603
01:42:29,221 --> 01:42:33,261
তারা বসনিয়ান।
- তোমার কমান্ডার কোথায়? -ওখানে।

604
01:42:44,941 --> 01:42:47,181
কুটচেরা !
- থামো!

605
01:42:52,261 --> 01:42:54,101
আপনি কি আমাদের চেনেন?

606
01:42:56,861 --> 01:43:01,021
তাকে জবাবদিহি করা হবে
পিপলস ট্রাইব্যুনালে।

607
01:43:54,181 --> 01:43:56,021
সমুদ্রের !

608
01:44:25,901 --> 01:44:31,381
জোভ দ্বারা, আমি এটি দেখতে বেঁচে আছি।
- দাদা খুব খুশি হবে

609
01:44:31,661 --> 01:44:36,461
কিন্তু এই দিনটি দেখার জন্য তিনি বেঁচে ছিলেন না।
- কিন্তু সে জানত তুমি করবে।

610
01:44:36,741 --> 01:44:42,301
সে প্রায়ই বলত আমি মাস্টার হব
আমাদের নিজস্ব জমিতে। -তুমি করবে, ঈগল.

611
01:44:47,941 --> 01:44:52,181
অনুবাদ লুকা ককবেক
Razplet, অনুবাদ কোম্পানি